item Visibility
item Translation
item Customize
More Customers

海外からのお客様をあなたのお店へ

海外からのお客様にお店に呼び寄せるカギ

英語でネット検索できる

日本を訪れる海外からのお客様は来日以前に「どこに行こうか」「どの店に立ちよろうか」「何を食べようか」そして「おみやげは何にしようか」など、事前にある程度の計画をたてる方がほとんどです。事前にインターネットで検索して予定を組んで来られる方がほとんどです。お客様にあなたのお店を知ってもらう(いただく)には、やはりインターネット検索であなたのお店の情報が英語で検索できること、つまりお店のホームページをすべて英語で作成することも必要になってきますし、ホーム・ページを検索のトップ・ページの上位に表示するにはSEO(Search Engine Optimization)等が欠かせません。

スタンダード英訳サービス

お店のメニューやサービス、ユニークな商品をより多くの海外のお客様に知っていただき、選んでいただくためには、英語での説明が必要になってきます。エンジャパは、お客様に代わりメニューやサービスなどの情報を日本語から英語へ翻訳する『スタンダード翻訳サービス』を提供し、お客様を支援いたします。英語という言葉の壁で、海外へのネット出店をあきらめていた方、海外の皆様にお店や商品を知ってもらうことができなかった方に頼もしいサービスがご利用いただけます。

アドバンス翻訳サービス

海外からのお客様にご来店いただくには、素晴らしくてユニークなサービスやメニューを英語で紹介して、お客様がワクワクしてくれるような、そのお店に行ってみたいと思ってもらえるような情報を提供する必要があります。エンジャパの『アドバンス翻訳サービス』はお客様のお店のメニューやサービスをニーズに合わせて翻訳し、ソーシャル・ネットワーク、口コミサイトやウェブサイトでご紹介していくサービスです。


エンジャパでは、お客様のお店やサービスを海外からのお客様が来日するよりもに以前に知っていただけるように、ソーシャル・ネットワーク、口コミサイトやウェブ・サービスを通して認知度を高めるサービスをご提供しております。海外のお客様は来日する前に事前に、寄りたいサービスやレストランをウェブサイトを通して調べて、綿密にスケジュールを組まれてから訪日されるお客様が多いように思われます。エンジャパは海外のお客様がアクセスするウェブサイトに精通しておりますので、お客様のお店がインターネットのリスティングで、海外からすぐに検索できるように協力します。

日本を訪れる海外からのお客様に対応するためには、やはり外国語でのメニューは必要上不可欠です。しかし高額な翻訳サービスを使用してお客様が来るかどうか分からないとなれば、やはりレストラン等やサービス業のオーナーとしては先行投資に慎重にならざらるを得ません。それでは、まず最初の一歩としてエンジャパの英訳サービスから始めてはいかがでしょうか?

エンジャパでは海外のお客様が日本での滞在をより快適に過ごせるように、日本語の定番メニューのスタンダード翻訳をご提供します。この翻訳メニューをプリンターで印刷して海外からのお客様に出して頂ければ、お店の提供するメニューやサービスについて海外のお客様によく理解していただけるのではないのでしょうか? まずはこのスタンダード翻訳を使用して海外からのお客様への対応の手応えをつかんでから、それからアドバンス翻訳サービスを使用して海外からのお客様により喜んでいただけるサービスやメニューを提供すれば、お客様のお店の非常に素晴らしいところをご理解していただけるのではないのでしょうか? ただし、エンジャパの考える定番メニューとは一般的に私たちが食する、または使用するサービスのことで、レストランやお店ののスペシァリティーを活かした独自のメニューは含んでおりませんし、英語のみの対応となります。

より良いサービスやメニューを海外からのお客様にご理解いただくには、アドバンス翻訳サービスを使用して、お客様のニーズに合わせたキャッチフレーズや商品説明、またはメニューの説明が必要となります。よりカスタマイズするためには、中国語やタイ語などの英語以外の言語にも対応する必要もありえます。エンジャパではこのように、海外のお客様の視点から考えたアドバンス翻訳サービスを通じて、より快適な翻訳サービスを提供しております。エンジャパが対応できる言語は英語、韓国語、タイ語、中国語などを含みますので、多数の言語に対応しております。このアドバンス翻訳サービスは、お客様が海外のお客様のニーズをご理解してからでも遅くありませんので、まずはスタンダード・サービスから始めてみるのがオススメです。



エンジャパの ユニーク・サービス

お店の紹介

お客様のお店の情報を英語でご紹介します。

メニュー

お店のメニューを英語で説明します。

サービス

お店のサービスを英語で説明します。

商品説明

お店の商品を英語で分かりやすく説明します。

インターネットで紹介

お店情報を口コミサイトなどに紹介します

レビュー

レビューを英語に翻訳します。

英語メール・サービス

英語でのメールのやり取りを仲介します。

ウェブサイト

日本語ウェブサイトを英語に翻訳します。

and more...

まずはスタンダード・サービスから始めましょう! 海外のお客様のニーズが分かってきたなら、アドバンス翻訳でお店のユニークメニュー・サービスをアドバンス翻訳!
英語でのやり取りはチョット! そんな不安なあなたへの英語メールのやり取りをサポートします。
あなたのお店を口コミサイトにリスティング!海外のお客様にあなたのお店を検索していただきましょう!